Charte éditoriale

Les règles de la tribune

Foot Anglais raconte le football britannique à des lecteurs francophones, et cette charte dit comment le média traite une actualité qu’il suit à distance.

Traduire sans déformer

Une déclaration parue dans la presse anglaise est traduite avec son contexte, son auteur et le média qui l’a publiée en premier.

Le média ne prête à personne des propos reconstitués à partir d’un titre de tabloïd.

Le marché anglais et ses bruits

Une rumeur venue d’outre-Manche est présentée avec le journal qui la porte et le crédit qu’on peut lui accorder.

Une clause, un salaire ou une indemnité ne sont cités que lorsqu’une source identifiable les avance.

Corriger malgré la distance

Suivre un championnat étranger expose à des erreurs de nom, de club ou de calendrier, qui se corrigent sans discussion.

Un signalement passe par le formulaire de contact et donne lieu à une reprise datée de l’article.

Les signatures francophones

Une page auteur dit quels clubs et quelles compétitions britanniques une signature suit, sans revendiquer de présence dans les stades.

Partenariats et neutralité

Aucune collaboration ne laisse croire à un lien officiel avec un club, une ligue ou un diffuseur.

La part de récit

Les sujets d’histoire et de culture des tribunes sont des récits assumés, distincts des comptes rendus d’actualité.